1
00:00:58,687 --> 00:01:01,857
E assim, o Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

2
00:01:01,857 --> 00:01:04,735
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado

3
00:01:04,735 --> 00:01:08,572
e esperando cada vez
que seu próximo salto...

4
00:01:08,572 --> 00:01:10,616
será o salto para casa.

5
00:01:26,751 --> 00:01:28,837
Ative a máquina do tempo.

6
00:01:31,005 --> 00:01:33,633
Aguarde o acelerador de tempo.

7
00:01:36,094 --> 00:01:38,388
Uh... uh...

8
00:01:38,388 --> 00:01:40,890
Esperando... perto.
Ativar...

9
00:01:40,890 --> 00:01:42,934
agora!

10
00:01:50,942 --> 00:01:52,986
Ah, garoto.

11
00:03:08,394 --> 00:03:12,982
Espere, futuro garoto. Parece que estamos
experimentando muitas coisas cósmicas
turbulência hoje.

12
00:03:14,108 --> 00:03:16,527
É melhor você implantar
os escudos anti-asteróides.

13
00:03:16,527 --> 00:03:18,988
O que?
Os escudos de asteróides.

14
00:03:18,988 --> 00:03:21,199
Eles estão ao lado
o interruptor do reator térmico.

15
00:03:21,199 --> 00:03:24,535
Interruptor do reator térmico?
O botão vermelho no final.

16
00:03:28,247 --> 00:03:31,834
Desengate... ativador de tempo.

17
00:03:31,834 --> 00:03:34,337
Ativador de tempo de desativação.

18
00:03:34,337 --> 00:03:36,464
Agora!

19
00:03:44,514 --> 00:03:46,182
Vamos dar uma olhada no futuro.

20
00:03:59,153 --> 00:04:02,907
Ah! Futuro garoto! Seu equilíbrio
deve ter ficado todo abalado

21
00:04:02,907 --> 00:04:05,118
por causa de tudo isso
turbulência cósmica.

22
00:04:05,118 --> 00:04:07,578
Você está bem, futuro garoto? Você está bem?

23
00:04:07,578 --> 00:04:09,664
Sim. Sim, acho que sim.
Ah, que bom. Bom.

24
00:04:09,664 --> 00:04:11,833
Ai! Ai!

25
00:04:11,833 --> 00:04:14,001
Certo.

26
00:04:14,001 --> 00:04:16,796
Vamos ativar
nossos escudos de invisibilidade.

27
00:04:18,464 --> 00:04:20,758
Então não podemos ser detectados
por qualquer futurista

28
00:04:20,758 --> 00:04:23,136
formas de vida. Preparar?

29
00:04:24,220 --> 00:04:26,347
Ative... agora!

30
00:04:26,347 --> 00:04:28,224
(SQUEAKS E RUMBLES)

31
00:04:30,226 --> 00:04:31,227
Psiu! Psiu!

32
00:04:33,312 --> 00:04:35,440
Psiu!

33
00:04:35,440 --> 00:04:37,316
Caramba, Capitão Galáxia.

34
00:04:37,316 --> 00:04:39,986
(AINDA) Onde diabos estamos?

35
00:04:39,986 --> 00:04:43,781
Isso com certeza não parece
qualquer lugar que eu já tenha visto.

36
00:04:44,907 --> 00:04:46,868
(AMBOS LIDO DE UMA VEZ)

37
00:04:46,868 --> 00:04:49,829
De acordo com meu uh...girógrafo...

38
00:04:51,664 --> 00:04:53,458
Sim.

39
00:04:55,668 --> 00:04:58,254
Estamos a bordo
um navio de cruzeiro futurista

40
00:04:58,254 --> 00:05:02,800
no ano...1987.

41
00:05:04,552 --> 00:05:06,721
(1987.)

42
00:05:06,721 --> 00:05:09,140
Lagartos saltando.
Isso significa que saltamos

43
00:05:09,140 --> 00:05:11,476
30 anos...no futuro.

44
00:05:11,476 --> 00:05:14,061
(Isso faz com que seja '57.)
Isso mesmo, futuro garoto.

45
00:05:14,061 --> 00:05:16,439
Agora. Vamos explorar a nave espacial

46
00:05:16,439 --> 00:05:18,608
para que possamos dedicar nosso tempo aos cadetes

47
00:05:18,608 --> 00:05:21,152
uma oportunidade de ver
que futuro...

48
00:05:21,152 --> 00:05:24,280
reserva... para eles.

49
00:05:24,280 --> 00:05:26,574
Ótima ideia, Capitão Galáxia.

50
00:05:26,574 --> 00:05:28,743
Eu digo que, se tentarem invadir,

51
00:05:28,743 --> 00:05:30,870
nós damos a eles uma dose de
seus próprios raios gama

52
00:05:30,870 --> 00:05:32,997
e reduzi-los a nêutrons.
(RISOS)

53
00:05:37,543 --> 00:05:40,421
(AINDA)
Caramba, foguetes retrô,

54
00:05:40,421 --> 00:05:43,925
Capitão Galáxia. É este o caminho
que as coisas vão ser

55
00:05:43,925 --> 00:05:45,760
no futuro?

56
00:05:48,471 --> 00:05:50,640
Este não é o futuro, cadetes do tempo.

57
00:05:50,640 --> 00:05:54,477
Apenas a visão distorcida de um homem sobre isso.

58
00:05:54,477 --> 00:05:57,271
Oh meu Deus. Você está fazendo isso de novo!

59
00:05:58,397 --> 00:06:01,025
(DÁ UMA ORDEM INDISTINTA)

60
00:06:01,025 --> 00:06:04,195
Será um momento de grande
avanço social e técnico.

61
00:06:04,195 --> 00:06:06,989
Veremos o fim da doença,
guerra e fome.

62
00:06:06,989 --> 00:06:09,033
Não é mesmo, Futuro Garoto?

63
00:06:10,868 --> 00:06:13,037
Uh... uh...

64
00:06:13,037 --> 00:06:15,790
Sim. Sim, isso mesmo...

65
00:06:15,790 --> 00:06:17,917
Capitão Galáxia. E...

66
00:06:17,917 --> 00:06:20,336
pode ser um vôo acidentado, mas...

67
00:06:21,420 --> 00:06:24,006
trabalhando juntos, humanidade...

68
00:06:24,006 --> 00:06:27,134
vai dar um salto gigante

69
00:06:27,134 --> 00:06:29,136
mais perto das coisas
você está descrevendo.

70
00:06:30,263 --> 00:06:32,390
Mas sempre haverá
mais coisas para fazer.

71
00:06:32,390 --> 00:06:34,600
Bem dito, Futuro Garoto.

72
00:06:34,600 --> 00:06:37,478
Sem problemas
é muito difícil de resolver.

73
00:06:37,478 --> 00:06:41,565
Enquanto nos lembrarmos de
façamos a nós mesmos as perguntas certas.

74
00:06:41,565 --> 00:06:43,776
E falando em perguntas.

75
00:06:43,776 --> 00:06:47,822
Vamos dar uma olhada no de hoje
correio espacial antes de nós
salto no tempo para fora daqui.

76
00:06:47,822 --> 00:06:49,865
Aqui vamos nós, futuro garoto.

77
00:06:58,332 --> 00:07:00,376
A carta, Futuro Garoto.

78
00:07:02,128 --> 00:07:04,463
Por favor, entregue-o ao Capitão Galáxia.

79
00:07:05,589 --> 00:07:07,675
Obrigado. Obrigado.

80
00:07:07,675 --> 00:07:12,513
Agora. A carta de hoje é de pequenininha
Davy Chase de Cheyenne, Wyoming.

81
00:07:12,513 --> 00:07:14,682
E Davy escreve,

82
00:07:14,682 --> 00:07:18,394
Caro Capitão Galáxia. Se você
e Superman brigou,

83
00:07:18,394 --> 00:07:20,563
quem venceria?

84
00:07:20,563 --> 00:07:23,274
Bem, David.
Capitão Galáxia e Superman

85
00:07:23,274 --> 00:07:25,401
nunca entraria em uma briga.

86
00:07:25,401 --> 00:07:28,237
Primeiro, porque somos bons amigos.

87
00:07:28,237 --> 00:07:31,574
E segundo, porque a violência
não resolve nada.

88
00:07:31,574 --> 00:07:35,035
Mas obrigado pela sua carta.
E lembre-se de sintonizar amanhã,

89
00:07:35,035 --> 00:07:37,079
quando Capitão Galáxia...

90
00:07:38,914 --> 00:07:42,543
E Futuro Garoto. ..decolar
para mais uma aventura no tempo.

91
00:07:42,543 --> 00:07:45,171
Até lá, vejo você...

92
00:07:45,171 --> 00:07:47,882
no... futuro!

93
00:07:52,636 --> 00:07:55,097
Estamos claros.
(DOIS ANÉIS DE UM SINO DE ALARME)

94
00:07:55,097 --> 00:07:57,683
O que diabos você acha
você está fazendo aqui?

95
00:07:57,683 --> 00:08:01,103
Isso foi estúpido. Quem te disse para
fazer aquela façanha? Eu não escrevi isso.

96
00:08:01,103 --> 00:08:04,356
Bem, eu...
O mundo inteiro enlouqueceu?!

97
00:08:04,356 --> 00:08:06,817
Só porque os russos
colocar um satélite no espaço

98
00:08:06,817 --> 00:08:09,028
não significa que vocês dois
entre em órbita também!

99
00:08:09,028 --> 00:08:12,782
Eu não quero essas crianças crescendo
pensando que o futuro reserva
apenas violência.

100
00:08:12,782 --> 00:08:15,117
Não seja ridículo.
As crianças adoram violência.

101
00:08:15,117 --> 00:08:16,952
Porque dizemos a eles para adorarem.

102
00:08:16,952 --> 00:08:20,289
Nós... deveríamos ensiná-los
sonhar.

103
00:08:20,289 --> 00:08:23,584
Para ver o futuro de seus
possibilidades, e não suas limitações.

104
00:08:23,584 --> 00:08:26,003
Quando você... me escreva
um roteiro como esse,

105
00:08:26,003 --> 00:08:28,923
Vou gritar...do alto dos telhados.

106
00:08:30,966 --> 00:08:33,928
Eu juro, eu... eu juro,
se as crianças não o amassem, eu...

107
00:08:33,928 --> 00:08:36,096
Você fala com ele.

108
00:08:36,096 --> 00:08:38,182
Você diz a ele, mais alguma bagunça,
ele se foi.

109
00:08:38,182 --> 00:08:40,392
Crianças ou não! Você entendeu?

110
00:08:41,519 --> 00:08:43,562
Entendi.

111
00:08:47,107 --> 00:08:49,193
Olá, Kenny.

112
00:08:49,193 --> 00:08:51,320
Trouxe um pouco de gelo para o seu tornozelo.

113
00:08:51,320 --> 00:08:53,489
Oh. Ah, obrigado. Eu aprecio isso.

114
00:08:53,489 --> 00:08:55,616
Sim. Como é?

115
00:08:55,616 --> 00:08:57,743
Uh, está... está tudo bem.

116
00:08:57,743 --> 00:08:59,870
Tudo bem. Vejo você mais tarde.

117
00:08:59,870 --> 00:09:01,914
Tudo bem. OK. Obrigado.

118
00:09:29,900 --> 00:09:31,944
Eu não acredito nisso.

119
00:09:45,499 --> 00:09:47,626
Nasci para desempenhar o papel...

120
00:09:47,626 --> 00:09:50,296
Stein é incandescente como Macbeth.

121
00:09:50,296 --> 00:09:52,548
Em uma performance imponente,

122
00:09:52,548 --> 00:09:55,801
o ator faz tudo que veio
diante dele pálido em comparação.

123
00:09:55,801 --> 00:09:58,262
Inacreditável.
(PORTA ABRE) Eu também pensei.

124
00:09:58,262 --> 00:10:00,431
Há muito tempo.

125
00:10:00,431 --> 00:10:02,641
Mas isso é azar.
Má sorte?

126
00:10:02,641 --> 00:10:05,269
Você mencionou a peça escocesa.

127
00:10:07,479 --> 00:10:09,606
Desculpe. Mas...

128
00:10:09,606 --> 00:10:12,735
Isso é ótimo.
Você teve uma carreira inacreditável.

129
00:10:12,735 --> 00:10:14,903
Quero dizer, Mac-

130
00:10:14,903 --> 00:10:17,740
A... peça escocesa?
Certo.

131
00:10:17,740 --> 00:10:20,325
Uh...Hamlet, Otelo.

132
00:10:20,325 --> 00:10:22,536
Capitão, uh... Galáxia (!)

133
00:10:23,871 --> 00:10:27,041
Bem... Ei. Ninguém pode dizer
você não tem alcance. Certo?

134
00:10:27,041 --> 00:10:29,668
Isso doeu?
Bem... só está um pouco dolorido.

135
00:10:29,668 --> 00:10:31,545
Não tão dolorido quanto Ben Harris.

136
00:10:31,545 --> 00:10:34,089
Espero que você não o tenha deixado
chegar até você lá atrás.

137
00:10:34,089 --> 00:10:37,926
Não, só acho que ele não gosta de você
mudando seu diálogo. Diálogo?

138
00:10:37,926 --> 00:10:40,220
Shakespeare escreveu diálogos.

139
00:10:40,220 --> 00:10:43,140
Ben Harris escreve 'televisão' (!)

140
00:10:44,266 --> 00:10:46,268
Você não está com medo
de perder o emprego?

141
00:10:46,268 --> 00:10:50,272
Não importa. Eu não estarei aqui
muito mais tempo, de qualquer maneira.

142
00:10:50,272 --> 00:10:52,274
Onde você está indo?
(BATA NA PORTA)

143
00:10:53,484 --> 00:10:55,527
Para a porta.

144
00:10:58,322 --> 00:11:00,449
Pai?
Irene! Eu só queria -

145
00:11:00,449 --> 00:11:03,452
Como é que você nunca consegue encontrar
uma máquina do tempo quando você precisa de uma?

146
00:11:03,452 --> 00:11:05,954
Você não vai deixá-la entrar?

147
00:11:05,954 --> 00:11:08,415
Pai! Precisamos conversar!

148
00:11:08,415 --> 00:11:11,710
Há um tom irritante peculiar
à voz dela. Você não acha?

149
00:11:13,879 --> 00:11:15,547
Pai!

150
00:11:25,432 --> 00:11:27,726
Não me diga. Deixe-me adivinhar.

151
00:11:28,852 --> 00:11:32,064
Você foi convidado para
uma festa à fantasia...

152
00:11:32,064 --> 00:11:35,108
e você está indo como
uma batata assada (!)

153
00:11:42,282 --> 00:11:45,619
O que aconteceu com sua perna?
Só torci um pouco o tornozelo.

154
00:11:45,619 --> 00:11:47,746
Você fez?
O que... o que aconteceu?

155
00:11:47,746 --> 00:11:50,332
Huh? O que você quer dizer?
Alguém morreu?

156
00:11:50,332 --> 00:11:53,335
Alguém d-
Ah. Oh, você quer dizer meu terno. Oh.

157
00:11:53,335 --> 00:11:55,671
Não. Não. Eu tenho que
comparecer ao tribunal.

158
00:11:55,671 --> 00:11:57,881
Minha terceira esposa está me processando... Não.

159
00:11:57,881 --> 00:11:59,841
Quarto? Quinto? Minha quarta esposa

160
00:11:59,841 --> 00:12:01,969
está me processando por
mais pagamentos de pensão alimentícia

161
00:12:01,969 --> 00:12:05,597
e o advogado diz que seria melhor
se eu aparecesse um pouco...

162
00:12:05,597 --> 00:12:07,641
Crescido.

163
00:12:08,934 --> 00:12:12,187
Não, chato. O que ninguém poderia
acusar você de ser.

164
00:12:12,187 --> 00:12:15,190
Qual é o significado do FB?
Futuro Garoto.

165
00:12:17,359 --> 00:12:19,486
Futuro garoto?!
(RISOS)

166
00:12:19,486 --> 00:12:22,739
Isso é bom. Você acha que eu sou ruim,
espere até ver meu parceiro.

167
00:12:22,739 --> 00:12:26,243
Capitão Galáxia. Aposto que ele parece
outra batata pequena.

168
00:12:26,243 --> 00:12:28,328
(RISOS)
Onde estou, Al?

169
00:12:28,328 --> 00:12:30,455
Tudo bem. Sim.

170
00:12:30,455 --> 00:12:32,624
Uh... Oh, St. Louis.

171
00:12:32,624 --> 00:12:34,626
Outubro...
1957.

172
00:12:34,626 --> 00:12:37,671
Como você sabia disso?
Eu sou o garoto do futuro. Lembra (?)

173
00:12:39,298 --> 00:12:42,676
Na verdade... você é um jovem ator.

174
00:12:42,676 --> 00:12:44,803
Ou...

175
00:12:44,803 --> 00:12:46,930
Ator.

176
00:12:46,930 --> 00:12:49,141
Jovem ator chamado Kenny Sharp.

177
00:12:49,141 --> 00:12:52,602
6 de outubro.
Acabamos de perder o lançamento do Sputnik!

178
00:12:52,602 --> 00:12:54,730
Você deveria ter aparecido há dois dias.

179
00:12:54,730 --> 00:12:56,898
Al, o que estou aqui para fazer?

180
00:12:56,898 --> 00:13:00,193
Correr com uma bala em alta velocidade? Salte
um edifício em um único salto?

181
00:13:00,193 --> 00:13:03,739
Bem, de acordo com Ziggy,
há 96,2% de chance

182
00:13:03,739 --> 00:13:08,952
você está aqui para salvar a vida de
outro ato...ou chamado Moe Stein.

183
00:13:11,913 --> 00:13:15,500
Capitão Galáxia?
O que acontece com ele?

184
00:13:15,500 --> 00:13:18,920
Bem, algum tempo depois
amanhã ao meio-dia,

185
00:13:18,920 --> 00:13:23,550
ele aparentemente é morto tentando
pegue um trem de carga em direção ao sul.

186
00:13:24,926 --> 00:13:27,054
Pegar um trem?

187
00:13:27,054 --> 00:13:29,890
Ah, vamos lá, Al. Isso é ridículo.

188
00:13:29,890 --> 00:13:33,060
Quero dizer, espere até ver esse cara.
Não há como ele pular um...

189
00:13:33,060 --> 00:13:36,730
OK. Mesmo que seja isso que aconteça,
isso é ótimo. Este é um salto fácil.

190
00:13:36,730 --> 00:13:39,691
Tudo o que preciso fazer é mantê-lo longe
dos pátios de trem. Não.

191
00:13:39,691 --> 00:13:43,320
Ziggy diz que a única maneira
você pode salvar isso...Moe

192
00:13:43,320 --> 00:13:47,449
é tê-lo internado
para uma instituição mental.

193
00:13:53,911 --> 00:13:56,080
Ah, vamos lá, Al.

194
00:13:56,080 --> 00:13:58,249
Eu não vou pular aqui
para salvar a vida de um cara

195
00:13:58,249 --> 00:14:01,001
e então vê-lo ser jogado
uma instituição mental.

196
00:14:01,001 --> 00:14:03,045
Agora, isso é uma loucura.

197
00:14:04,171 --> 00:14:06,549
Bem, talvez ele seja louco.
Ah, vamos!

198
00:14:06,549 --> 00:14:08,718
Ele tem 65 anos.

199
00:14:08,718 --> 00:14:13,305
Quero dizer, quem em sã consciência é
vou começar a andar nos trilhos aos 65?

200
00:14:13,305 --> 00:14:16,183
Você faria - se houvesse
uma linda garota a bordo.

201
00:14:16,183 --> 00:14:18,352
Oh. Sim, bem...

202
00:14:18,352 --> 00:14:20,688
Sim.
Eu poderia. Mas de acordo com Ziggy,

203
00:14:20,688 --> 00:14:23,357
sua filha tenta
para interná-lo,

204
00:14:23,357 --> 00:14:26,026
ele sai correndo na audiência
e é aí que ele é morto.

205
00:14:26,026 --> 00:14:28,195
Bem, isso prova que ele é são.

206
00:14:28,195 --> 00:14:30,865
Porque só uma pessoa louca
sentaria calmamente

207
00:14:30,865 --> 00:14:32,992
e observe-se comprometido.
Certo?

208
00:14:32,992 --> 00:14:35,953
Bem...talvez ele se comprometa
para sua própria proteção.

209
00:14:35,953 --> 00:14:39,748
Não. Al, vamos lá. Nós não sabemos
que esse cara é louco.

210
00:14:39,748 --> 00:14:41,959
Certo? Quero dizer, olhe para mim.

211
00:14:41,959 --> 00:14:45,504
Eu estou aqui,
vestido como um jantar gigante na TV,
falando com um holograma.

212
00:14:45,504 --> 00:14:47,715
Agora, o que isso faz de mim?

213
00:14:47,715 --> 00:14:51,177
Excêntrico.
E talvez seja isso que Moe seja.

214
00:14:51,177 --> 00:14:54,889
Talvez ele seja o tipo de cara
que apenas marcha ao som de
um baterista diferente.

215
00:14:54,889 --> 00:14:57,016
Todos nós conhecemos pessoas assim.

216
00:14:57,016 --> 00:14:59,185
Você e eu fazemos. Não é um crime.

217
00:14:59,185 --> 00:15:01,312
Pai? Estou falando com você!

218
00:15:01,312 --> 00:15:03,439
Você vai voltar aqui?

219
00:15:03,439 --> 00:15:05,774
Talvez o verdadeiro problema
não está com ele.

220
00:15:05,774 --> 00:15:08,402
Talvez o verdadeiro problema esteja com Irene.

221
00:15:08,402 --> 00:15:11,697
Vou ter que falar com o Dr. -
Nada de médicos, Irene!

222
00:15:11,697 --> 00:15:13,741
Não vou falar com nenhum médico!

223
00:15:16,118 --> 00:15:19,288
Olhar. Mais 24 horas
e tudo teria ficado bem.

224
00:15:19,288 --> 00:15:22,458
Agora, olhe. Você a levaria
lá fora, comprar um refrigerante para ela?

225
00:15:22,458 --> 00:15:25,044
Apenas me dê tempo suficiente
para sair daqui. E Kenny?

226
00:15:25,044 --> 00:15:27,171
vou deixar você ler
o correio espacial amanhã.

227
00:15:27,171 --> 00:15:30,007
Agora, vamos lá. Faça-me este favor.
Basta comprar um pequeno para ela.

228
00:15:30,007 --> 00:15:31,759
Bom.

229
00:15:31,759 --> 00:15:33,802
É isso.

230
00:15:39,308 --> 00:15:42,895
Olá.
Quem é você? Garoto Cometa (?)

231
00:15:45,564 --> 00:15:47,691
Não, não, estou...

232
00:15:47,691 --> 00:15:49,902
Meu nome é Kenny Sharp.

233
00:15:49,902 --> 00:15:53,614
Eu jogo Future Boy em uh...
show do seu pai.

234
00:15:53,614 --> 00:15:55,783
É a Sra. Kiner.

235
00:15:55,783 --> 00:15:59,370
E eu não sei o que vocês dois
estão fazendo, mas não vai funcionar.

236
00:16:00,496 --> 00:16:03,207
Uh... Sra. Kiner? Tenho certeza disso...

237
00:16:03,207 --> 00:16:05,584
seu pai gostaria de
falo mais com você, mas...

238
00:16:05,584 --> 00:16:07,795
agora ele está se sentindo
um pouco indisposto.

239
00:16:07,795 --> 00:16:10,381
Meu pai está indisposto
há mais de 30 anos.

240
00:16:10,381 --> 00:16:12,508
E eu não vou
aguentar mais.

241
00:16:12,508 --> 00:16:14,635
Você acha que a resposta
é interná-lo?

242
00:16:16,428 --> 00:16:19,264
Eu não quero.
Eu simplesmente não tenho escolha.

243
00:16:19,264 --> 00:16:21,684
Você poderia deixá-lo em paz.

244
00:16:21,684 --> 00:16:23,727
Kenny...

245
00:16:24,812 --> 00:16:27,147
Meu pai é um homem doente.

246
00:16:27,147 --> 00:16:29,692
Ele pode não parecer, mas é.

247
00:16:29,692 --> 00:16:31,652
Você vê, Sam? Eu te disse.

248
00:16:31,652 --> 00:16:34,363
Olhar. Tudo o que ele fez foi
mude algumas palavras em um script.

249
00:16:34,363 --> 00:16:37,783
Há dois meses,
ele perdeu o controle do carro.

250
00:16:37,783 --> 00:16:41,370
Ele pulou um meio-fio, bateu
uma cerca e quase acabei
em uma fonte.

251
00:16:41,370 --> 00:16:44,373
Ele estava sonhando acordado.
Foi uma sorte que ninguém tenha morrido.

252
00:16:44,373 --> 00:16:46,875
Poderia ter sido apenas um acidente.

253
00:16:46,875 --> 00:16:49,586
Dois meses antes, recebi uma ligação
no meio da noite

254
00:16:49,586 --> 00:16:51,714
porque ele quase
incendiou sua casa.

255
00:16:51,714 --> 00:16:55,092
Eu dirigi dez horas de Milwaukee
para chegar aqui.

256
00:16:55,092 --> 00:16:58,679
Acontece que ele estava distraído.
Ele havia deixado um pouco de sopa no fogão.

257
00:16:59,763 --> 00:17:01,890
Sra. Kiner?

258
00:17:01,890 --> 00:17:04,059
Sra.

259
00:17:04,059 --> 00:17:06,395
Se você sente alguém
deveria cuidar do seu pai,

260
00:17:06,395 --> 00:17:11,066
talvez devesse ser
alguém de sua própria família,
em vez de uma instituição.

261
00:17:11,066 --> 00:17:14,570
Isso é impossível. eu não tenho
um relacionamento com meu pai. Nós...

262
00:17:14,570 --> 00:17:16,613
(Suspiros)

263
00:17:18,449 --> 00:17:20,701
Eu não sei por que
Estou lhe contando isso.

264
00:17:20,701 --> 00:17:23,120
Talvez porque estou ouvindo.

265
00:17:28,584 --> 00:17:31,879
Quando eu era criança,
era como se eu não tivesse pai.

266
00:17:32,963 --> 00:17:36,508
Ele estava sempre na estrada fazendo
uma peça ou um filme ou algo assim.

267
00:17:37,885 --> 00:17:41,138
O único contato que tivemos
estava com cartões postais ou...

268
00:17:41,138 --> 00:17:43,223
coletar ligações.

269
00:17:43,223 --> 00:17:45,309
Deve ter sido difícil.

270
00:17:46,351 --> 00:17:48,437
Quando eu tinha 17 anos, minha mãe morreu.

271
00:17:50,522 --> 00:17:53,650
Ela amava meu pai...
mesmo depois de tudo que ele a fez passar.

272
00:17:55,486 --> 00:17:59,239
Mas antes de morrer, ela me fez
prometo que cuidaria dele.

273
00:17:59,239 --> 00:18:01,783
Colocando-o em uma instituição?

274
00:18:01,783 --> 00:18:05,996
Eu tenho minha própria família agora. Eu não posso
ser mais responsável por ele.

275
00:18:05,996 --> 00:18:08,415
Olhar. tenho certeza
ele não queria machucar você.

276
00:18:08,415 --> 00:18:10,667
Ele nem voltou para casa
para o funeral dela.

277
00:18:11,752 --> 00:18:13,837
Nossa. Isso é meio baixo, não é?

278
00:18:14,880 --> 00:18:17,007
Olhar. Talvez na época...

279
00:18:17,007 --> 00:18:19,301
foi muito doloroso para ele.

280
00:18:19,301 --> 00:18:21,970
Quero dizer, talvez ele se sentisse tão culpado...

281
00:18:21,970 --> 00:18:24,681
sobre não estar lá
por tanto tempo que...

282
00:18:24,681 --> 00:18:28,185
que voltar para casa então para o seu
o funeral da mãe teria sido errado.

283
00:18:28,185 --> 00:18:30,562
Ele ainda deveria ter vindo.
Você tem razão.

284
00:18:30,562 --> 00:18:32,606
E eu sei que você está com raiva.

285
00:18:33,690 --> 00:18:35,859
Mas em algum momento da sua vida...

286
00:18:35,859 --> 00:18:37,903
você tem que encontrar uma maneira de deixar ir.

287
00:18:39,238 --> 00:18:41,323
Para você mesmo.

288
00:18:41,323 --> 00:18:43,408
E então talvez algum dia...

289
00:18:44,451 --> 00:18:46,286
..você pode encontrar uma maneira de recomeçar.

290
00:18:49,456 --> 00:18:51,500
Acho que você está afetando ela, Sam.

291
00:18:53,043 --> 00:18:55,921
Olá, Kenny.
Eu estive procurando por você por toda parte.

292
00:18:55,921 --> 00:18:58,131
Você tem um local ao vivo para fazer.

293
00:18:58,131 --> 00:19:02,010
Ben ficou louco. Ele disse que se você
não voltarei em cinco minutos, não
volte de jeito nenhum.

294
00:19:02,010 --> 00:19:04,429
Bem, não a deixe ir.
Você vai apenas esperar aqui?

295
00:19:04,429 --> 00:19:07,057
Só vou demorar alguns minutos.
Vamos, Kenny!

296
00:19:07,057 --> 00:19:11,311
Não temos mais nada para conversar
sobre. Apenas certifique-se de que ele entenda isso.

297
00:19:11,311 --> 00:19:13,563
Você dá a ele.
Talvez você possa pegá-lo.

298
00:19:13,563 --> 00:19:17,317
Eu não sei por que você está tão preocupado
sobre o que está acontecendo comigo e
meu pai, mas...

299
00:19:17,317 --> 00:19:19,444
realmente não é da sua conta.

300
00:19:19,444 --> 00:19:22,197
Então... deixe-me em paz.

301
00:19:24,074 --> 00:19:26,076
Vamos, cara!

302
00:19:31,039 --> 00:19:33,959
Onde diabos está o Sr. Scrub-O?!
Aqui está ele.

303
00:19:33,959 --> 00:19:36,128
(ESQUELCHE)

304
00:19:36,128 --> 00:19:39,006
Apresse-se! Se apresse!
Eu tenho que fazer tudo por aqui.

305
00:19:39,006 --> 00:19:41,591
Vamos, vamos. Vire-o!

306
00:19:41,591 --> 00:19:43,719
Vire-o!

307
00:19:43,719 --> 00:19:46,096
Dê a ele a caixa. 
Vamos. Vamos!

308
00:19:46,096 --> 00:19:48,140
Dê a ele a caixa!

309
00:19:49,391 --> 00:19:52,894
Rapaz, se apenas os caras do MIT
poderia ver que você sabe.

310
00:19:54,271 --> 00:19:56,440
Cinco, quatro,

311
00:19:56,440 --> 00:19:58,525
três, dois.
(BOCAS SILENCIOSAS)

312
00:19:58,525 --> 00:20:00,902
(INTRODUÇÃO MUSICAL)

313
00:20:00,902 --> 00:20:04,698
♪ Sr. Scrub-O limpa panelas e frigideiras

314
00:20:04,698 --> 00:20:08,326
♪ Você não precisa estragar
suas lindas mãos

315
00:20:08,326 --> 00:20:10,162
(SAM FAZ UMA TENTATIVA DE MÚSICA)

316
00:20:11,663 --> 00:20:14,791
♪ Esfregue, esfregue, esfregue
para que suas mãos não cheirem mal

317
00:20:14,791 --> 00:20:17,794
♪ Eu sou o Sr. Scrub-O

318
00:20:17,794 --> 00:20:20,046
♪ As donas de casa

319
00:20:20,046 --> 00:20:24,176
♪ Novo melhor amigo ♪

320
00:20:25,886 --> 00:20:28,388
Eu deveria ter ficado no rádio.

321
00:20:28,388 --> 00:20:31,141
E estamos claros.
(SOM DE DOIS SINOS TIPO DE ALARME)

322
00:20:36,188 --> 00:20:38,482
Você sabe, eu acho
De Niro começou assim (!)

323
00:20:38,482 --> 00:20:40,650
(RISO OCO)
Talvez tenha sido Soupy Sales.

324
00:20:41,777 --> 00:20:44,738
Pensei que você tinha um encontro com
uma ex-mulher que precisava de algum dinheiro.

325
00:20:44,738 --> 00:20:46,865
Ela adiou algumas horas.

326
00:20:46,865 --> 00:20:49,034
A Mercedes dela está na loja (!)

327
00:20:49,034 --> 00:20:52,579
Ziggy tem alguma ideia do que há
aquela carta que Irene me deu?

328
00:20:52,579 --> 00:20:56,625
Bem, provavelmente é uma ordem
comparecer amanhã ao tribunal.

329
00:20:57,709 --> 00:21:00,712
Aparentemente, Moe não apareceu

330
00:21:00,712 --> 00:21:05,675
para uma reunião com um juiz nomeado
médico chamado Dr. Sandler
para uma avaliação.

331
00:21:05,675 --> 00:21:08,762
E isso praticamente
resolveu o caso em sua audiência.

332
00:21:08,762 --> 00:21:12,724
OK. Então pegamos Moe
para me encontrar com esse Dr. Sandler
e provar que ele não é louco.

333
00:21:12,724 --> 00:21:15,227
Mas você não pode mudar
manchas de leopardo, Sam.

334
00:21:15,227 --> 00:21:17,521
Eu não estou falando sobre
mudando suas manchas, Al.

335
00:21:17,521 --> 00:21:20,148
Eu só estou tentando fazê-lo
um pouco mais apresentável.

336
00:21:32,077 --> 00:21:35,330
Para manter Moe longe de problemas, eu estava
vai ter que mudar sua imagem.

337
00:21:35,330 --> 00:21:37,541
E se o quintal dele fosse alguma indicação,

338
00:21:37,541 --> 00:21:39,709
Eu tive um trabalho difícil para mim.

339
00:21:39,709 --> 00:21:42,504
eu não tinha certeza
mudando as manchas em um leopardo

340
00:21:42,504 --> 00:21:45,590
pode não ser mais fácil
do que fazer Moe parecer... normal.

341
00:21:50,470 --> 00:21:52,597
Olá?

342
00:21:52,597 --> 00:21:54,641
Sr. Stein?

343
00:22:00,146 --> 00:22:02,190
Uh...Moe?

344
00:22:03,984 --> 00:22:06,069
Larry, encaracolado (?)

345
00:22:10,240 --> 00:22:12,325
Moe?

346
00:22:19,416 --> 00:22:21,584
Aham!

347
00:22:21,584 --> 00:22:24,129
Desculpe. Eu... eu bati.
Acho que você não me ouviu.

348
00:22:24,129 --> 00:22:26,256
Eu estava no porão.

349
00:22:26,256 --> 00:22:28,383
Está embaixo da casa.

350
00:22:28,383 --> 00:22:30,427
Sim.

351
00:22:31,678 --> 00:22:35,181
Irene enviou você,
ou ela está escondida em algum lugar lá fora?

352
00:22:35,181 --> 00:22:37,309
Não, não.
 Eu vim sozinho.

353
00:22:37,309 --> 00:22:39,477
Ela está preocupada com você, no entanto.

354
00:22:39,477 --> 00:22:42,272
Ela me contou sobre o...
audiência amanhã.

355
00:22:42,272 --> 00:22:44,649
Eu acho... esta é a convocação.

356
00:22:44,649 --> 00:22:47,569
Você sabe, muitas pessoas pensaram
Einstein estava louco.

357
00:22:47,569 --> 00:22:50,655
Mas eles não fizeram...
tente prendê-lo.

358
00:22:50,655 --> 00:22:53,116
Ouvir. Moe,
Eu sei que você não está louco.

359
00:22:53,116 --> 00:22:57,579
Mas por que você simplesmente não se encontra com
esse Dr. Sandler então ele também sabe disso?

360
00:22:57,579 --> 00:22:59,706
Não preciso encontrar um médico.

361
00:22:59,706 --> 00:23:01,875
Só preciso de mais 24 horas.

362
00:23:01,875 --> 00:23:05,378
Por que você continua dizendo isso? Não
você entende que estou aqui para ajudá-lo?

363
00:23:05,378 --> 00:23:07,839
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que enfrentar essa coisa.

364
00:23:07,839 --> 00:23:09,591
O tempo não vai parar.

365
00:23:13,720 --> 00:23:15,930
Eu quero te mostrar uma coisa.

366
00:23:15,930 --> 00:23:18,767
Quando eu era jovem, meu...
a paixão eram os trens.

367
00:23:18,767 --> 00:23:20,977
Eu não conseguia o suficiente deles.

368
00:23:20,977 --> 00:23:24,397
Até memorizei seus horários.
Eu faço a mesma coisa.

369
00:23:24,397 --> 00:23:26,649
Sempre que alguma coisa deu errado,
Eu apenas...

370
00:23:26,649 --> 00:23:30,236
imagine que eu poderia pular em um trem
e ir a qualquer lugar que eu quisesse,

371
00:23:30,236 --> 00:23:32,530
para qualquer hora que eu quisesse.

372
00:23:32,530 --> 00:23:35,241
Mas agora...eu tenho algo
melhor que um trem.

373
00:23:39,412 --> 00:23:41,498
Eu tenho um medidor de tempo.

374
00:23:43,458 --> 00:23:45,835
O que é?
É uma máquina do tempo.

375
00:23:45,835 --> 00:23:48,505
Uh... você tem certeza que não
fazer capuccino (?)

376
00:23:49,631 --> 00:23:52,759
Quando comecei a jogar
Capitão Galáxia, fiquei fascinado

377
00:23:52,759 --> 00:23:55,595
com o pensamento de realmente
poder viajar no tempo.

378
00:23:55,595 --> 00:23:57,764
comecei a ler
tudo o que pude sobre isso.

379
00:23:57,764 --> 00:24:00,225
A teoria da indeterminação de Heisenberg.

380
00:24:00,225 --> 00:24:02,977
Hipótese de Planck
de unidades discretas.

381
00:24:02,977 --> 00:24:05,605
Teoria da relatividade de Einstein.

382
00:24:05,605 --> 00:24:08,817
Sim, mas quando você diz máquina do tempo,
você quer dizer uma máquina do tempo como...

383
00:24:08,817 --> 00:24:10,860
como no seu programa, certo?

384
00:24:10,860 --> 00:24:12,987
O espetáculo? Não, não, não. Isso é fantasia.

385
00:24:12,987 --> 00:24:15,114
Isso é real.

386
00:24:15,114 --> 00:24:17,033
Olhar.

387
00:24:21,538 --> 00:24:24,666
O tempo... é como... um pedaço de barbante.

388
00:24:25,750 --> 00:24:28,753
Uma ponta da corda é o nascimento,
o outro é a morte.

389
00:24:30,171 --> 00:24:32,298
Você os juntou...

390
00:24:32,298 --> 00:24:35,093
e sua vida é um loop.

391
00:24:35,093 --> 00:24:37,303
Sam, essa é a sua teoria!

392
00:24:37,303 --> 00:24:39,973
Se eu puder viajar rápido o suficiente
ao longo do laço,

393
00:24:39,973 --> 00:24:44,227
Eu acabarei eventualmente
de volta ao início da minha vida.

394
00:24:44,227 --> 00:24:46,354
Ele está quase conseguindo.

395
00:24:46,354 --> 00:24:48,940
Uh... bem, deixe-me perguntar a você.

396
00:24:48,940 --> 00:24:51,067
O que aconteceria se, ah...

397
00:24:51,067 --> 00:24:53,111
você enrolaria a corda, certo?

398
00:24:54,362 --> 00:24:56,406
E então cada dia da sua vida...

399
00:24:57,490 --> 00:24:59,659
..tocaria outro dia.

400
00:24:59,659 --> 00:25:01,828
E então...

401
00:25:01,828 --> 00:25:05,623
você poderia viajar de um lugar
na corda para outra,

402
00:25:05,623 --> 00:25:09,460
permitindo assim que você volte
e adiante durante sua própria vida.

403
00:25:09,460 --> 00:25:11,546
Talvez.
É isso.

404
00:25:11,546 --> 00:25:13,715
É isso!

405
00:25:13,715 --> 00:25:16,384
Então eu poderia realmente -
Salto quântico?

406
00:25:19,262 --> 00:25:21,431
Salto quântico.

407
00:25:21,431 --> 00:25:24,684
Eu gosto disso.
Eu gosto muito disso.

408
00:25:33,879 --> 00:25:36,548
Todo mundo conseguiu seu
Asas do Capitão Galáxia?

409
00:25:36,548 --> 00:25:38,717
TODOS: Sim!

410
00:25:38,717 --> 00:25:43,597
Que tal uma salva de palmas
para Sid Cranston,
proprietário do Roller Palace de Cranston?

411
00:25:43,597 --> 00:25:45,724
(APLAUSOS)

412
00:25:45,724 --> 00:25:49,019
OK, OK.
Quantos de vocês assistem Time Patrol?

413
00:25:49,019 --> 00:25:51,105
TODOS: Eu!
Tudo bem, então.

414
00:25:51,105 --> 00:25:53,232
Que tal uma grande comemoração dos cadetes

415
00:25:53,232 --> 00:25:55,693
para aqueles dois super viajantes do tempo,

416
00:25:55,693 --> 00:25:58,070
Capitão Galáxia e Futuro Garoto!

417
00:25:58,070 --> 00:25:59,530
(Aplausos)

418
00:26:02,783 --> 00:26:05,536
Saudações, cadetes do tempo!

419
00:26:05,536 --> 00:26:07,579
TODOS: Olá!

420
00:26:12,293 --> 00:26:14,420
(Aplausos)

421
00:26:14,420 --> 00:26:16,547
Olá, crianças.

422
00:26:16,547 --> 00:26:18,716
TODOS: Olá!

423
00:26:18,716 --> 00:26:21,552
Muito bem, cadetes do tempo.
Agora. Quem tem uma pergunta para...

424
00:26:21,552 --> 00:26:24,388
Capitão Galáxia e Futuro Garoto?

425
00:26:24,388 --> 00:26:26,432
TODOS: Eu!

426
00:26:28,308 --> 00:26:30,227
E você?

427
00:26:30,227 --> 00:26:32,688
Que tipo de coisas haverá
no futuro?

428
00:26:32,688 --> 00:26:36,025
Bem. Por que não deixamos o Future Boy
responder a essa pergunta?

429
00:26:39,403 --> 00:26:43,741
Uh, bem, haverá muitos
coisas meio novas no futuro.
Haverá

430
00:26:43,741 --> 00:26:46,452
televisão a cabo...

431
00:26:46,452 --> 00:26:48,412
computadores em todas as casas,

432
00:26:48,412 --> 00:26:51,373
ah... fornos de microondas...

433
00:26:51,373 --> 00:26:53,542
telefones portáteis...

434
00:26:53,542 --> 00:26:55,753
e ah... Ah. Homens na lua.

435
00:26:55,753 --> 00:26:57,463
Homens na lua.
Sim.

436
00:26:57,463 --> 00:26:59,339
Isso é bom. Isso é muito bom.

437
00:26:59,339 --> 00:27:02,092
Obrigado. Tudo bem.
Agora. Quem tem outra pergunta?

438
00:27:02,092 --> 00:27:04,219
TODOS: Eu!

439
00:27:04,219 --> 00:27:06,054
E você?

440
00:27:06,054 --> 00:27:08,640
Você pode realmente viajar de volta no tempo?

441
00:27:08,640 --> 00:27:10,476
Sim, filho. Eu posso.

442
00:27:10,476 --> 00:27:12,978
Você poderia voltar duas semanas?

443
00:27:12,978 --> 00:27:16,732
Podemos ir a qualquer lugar a qualquer hora.

444
00:27:16,732 --> 00:27:20,152
Você poderia voltar
e tranque o portão da minha casa

445
00:27:20,152 --> 00:27:22,738
então meu cachorro não vai sair
e ser morto?

446
00:27:30,370 --> 00:27:33,665
Sim. Sim, Capitão Galáxia
poderia fazer isso.

447
00:27:33,665 --> 00:27:36,710
Na verdade... há cerca de uma semana...

448
00:27:36,710 --> 00:27:40,339
estávamos em um de nossos
viagem no tempo...viagens

449
00:27:40,339 --> 00:27:43,008
e paramos em Doggy Heaven.

450
00:27:43,008 --> 00:27:45,219
Qual é o nome do seu cachorro?

451
00:27:45,219 --> 00:27:47,471
Tigre.
Tigre.

452
00:27:47,471 --> 00:27:50,265
Tigre. Acho que vimos...
Conhecemos um tigre.

453
00:27:50,265 --> 00:27:52,851
E Tiger tinha uma mensagem para você.
E a mensagem foi...

454
00:27:54,102 --> 00:27:56,230
Ele está muito feliz.

455
00:27:56,230 --> 00:27:58,357
E ele sente sua falta.

456
00:27:58,357 --> 00:28:01,235
E... não dói.

457
00:28:03,111 --> 00:28:05,822
E por falar em felicidade,

458
00:28:05,822 --> 00:28:08,408
o que você diria se
pelas próximas duas horas

459
00:28:08,408 --> 00:28:13,247
toda a pipoca e refrigerante...é grátis!

460
00:28:13,247 --> 00:28:15,707
TODOS: Sim!

461
00:28:15,707 --> 00:28:18,752
E-ei! E-ei!

462
00:28:23,757 --> 00:28:25,926
Eu deveria ter contado a verdade a ele.

463
00:28:25,926 --> 00:28:28,053
Eu deveria ter contado a ele
Eu fecharia o portão.

464
00:28:28,053 --> 00:28:30,222
Mas isso não seria
têm sido a verdade.

465
00:28:30,222 --> 00:28:32,683
Teria sido
a esta hora amanhã.

466
00:28:32,683 --> 00:28:37,104
Moe. Você tem que parar de falar
essa coisa de medidor de tempo.

467
00:28:37,104 --> 00:28:39,189
Por que? Por causa de Irene
e aquele médico?

468
00:28:39,189 --> 00:28:41,400
Sim! Agora, quero que você o conheça.

469
00:28:41,400 --> 00:28:43,610
Apenas fale com ele, ok?
Eu irei com você.

470
00:28:43,610 --> 00:28:45,487
Podemos ligar para Irene.

471
00:28:45,487 --> 00:28:47,281
Isso não será necessário.

472
00:28:47,281 --> 00:28:49,449
Irene. Moe estava apenas me dizendo

473
00:28:49,449 --> 00:28:52,202
o quanto ele estava ansioso
para se encontrar com

474
00:28:52,202 --> 00:28:55,372
Dr...Scanlon.
Sandler. Sandler.

475
00:28:55,372 --> 00:28:57,874
Certo.
Isso é verdade?

476
00:28:57,874 --> 00:29:00,836
Não, prefiro furar um dente
sem novocaína.

477
00:29:00,836 --> 00:29:03,005
Mas ele ainda está disposto
para tentar.

478
00:29:03,005 --> 00:29:06,967
Confie em mim. Além disso, em um dia,
você irá embora. Então, o que você se importa?

479
00:29:06,967 --> 00:29:08,427
OK.

480
00:29:08,427 --> 00:29:10,595
Multar.

481
00:29:10,595 --> 00:29:14,057
Bom. eu vou ver
se ele estiver disponível esta noite.

482
00:29:14,057 --> 00:29:16,393
Nós o encontraremos em seu escritório.
Não, não há escritório.

483
00:29:16,393 --> 00:29:18,854
Eu não serei tratado como
algum tipo de maluco.

484
00:29:18,854 --> 00:29:22,065
OK. Tudo bem. O que dizemos
temos um site neutro?

485
00:29:22,065 --> 00:29:24,985
Que tal jantar em algum restaurante?
Minha casa.

486
00:29:24,985 --> 00:29:27,112
Não!
OK.

487
00:29:28,697 --> 00:29:30,741
Sem problemas.

488
00:29:35,162 --> 00:29:37,539
Obrigado por esta refeição
estamos prestes a receber.

489
00:29:39,499 --> 00:29:41,626
Amém.

490
00:29:41,626 --> 00:29:43,754
Bem. Isso é tudo...

491
00:29:43,754 --> 00:29:45,881
muito...

492
00:29:45,881 --> 00:29:48,008
muito, muito legal.

493
00:29:48,008 --> 00:29:50,135
E... eu acho...

494
00:29:50,135 --> 00:29:52,262
nem todo mundo percebe
quão difícil é

495
00:29:52,262 --> 00:29:54,389
para preparar uma refeição dessas
em tão pouco tempo.

496
00:29:54,389 --> 00:29:57,267
Você não concorda, Dr. Sandler?
Isto é muito impressionante.

497
00:29:57,267 --> 00:30:00,187
Mal posso esperar para ver
o que Moe fez para nós.

498
00:30:02,731 --> 00:30:04,775
É uma galinha.

499
00:30:05,942 --> 00:30:08,862
Uma galinha de cabeça para baixo.
É uma receita antiga de família.

500
00:30:22,417 --> 00:30:26,963
Senhor Stein. Correndo o risco de
ofendendo minha querida mãe,
Deus descanse sua alma,

501
00:30:26,963 --> 00:30:32,552
isso é o melhor
frango assado que já comi.
É tão úmido e macio.

502
00:30:32,552 --> 00:30:36,014
(RISOS)
Está tudo em... seu pássaro...

503
00:30:36,014 --> 00:30:37,432
colocação.

504
00:30:40,101 --> 00:30:42,103
(RISOS)

505
00:30:42,103 --> 00:30:44,272
Colocação de pássaros!

506
00:30:44,272 --> 00:30:46,566
Vou ter que me lembrar disso.
(TODOS RISOS)

507
00:30:50,195 --> 00:30:52,239
(Rindo continua)

508
00:30:53,907 --> 00:30:55,909
Alguém quer café?
Eu adoraria alguns.

509
00:30:55,909 --> 00:30:58,453
Eu vou te ajudar.
(TODOS FALAM DE UMA VEZ)

510
00:30:58,453 --> 00:31:00,580
Não, não. Está tudo bem.

511
00:31:00,580 --> 00:31:02,707
O médico e eu podemos cuidar.

512
00:31:02,707 --> 00:31:04,751
Obrigado. Deixe-me pegar seu prato.

513
00:31:06,419 --> 00:31:08,421
Depois de você, doutor.
Obrigado.

514
00:31:10,257 --> 00:31:12,300
(Moe, Moe!)

515
00:31:16,471 --> 00:31:18,515
Ele está indo muito bem, você não...

516
00:31:25,897 --> 00:31:28,024
Bela foto.

517
00:31:28,024 --> 00:31:30,068
Oh.

518
00:31:33,363 --> 00:31:35,407
Tivemos alguns bons momentos.

519
00:31:37,158 --> 00:31:40,328
Sempre que ele voltava para casa
na estrada, ele sempre trazia lírios.

520
00:31:44,124 --> 00:31:46,293
Ele está indo muito bem, você não acha?

521
00:31:46,293 --> 00:31:49,212
Uma galinha de cabeça para baixo
não é minha idéia de ir bem.

522
00:31:49,212 --> 00:31:52,674
Você não pode pelo menos dar-lhe crédito
por tentar? É isso que você quer?
Não.

523
00:31:52,674 --> 00:31:55,260
Não, eu quero que você espere
nesta audiência.

524
00:31:55,260 --> 00:31:58,096
Passe algum tempo com ele. Não é
tarde demais para conhecê-lo.

525
00:31:58,096 --> 00:32:00,265
Eu já o conheço.

526
00:32:00,265 --> 00:32:02,684
E eu não posso continuar gastando minha vida
preocupante isso

527
00:32:02,684 --> 00:32:06,521
toda vez que o telefone toca
é alguém ligando para dizer
ele se machucou.

528
00:32:06,521 --> 00:32:08,857
Ele te ama, você sabe.

529
00:32:08,857 --> 00:32:10,984
Ele te contou isso?
Bem...

530
00:32:13,653 --> 00:32:17,115
Não. Mas... ele quer.

531
00:32:17,115 --> 00:32:19,784
O que, com cartões postais?
Irene...

532
00:32:19,784 --> 00:32:21,870
seu pai te ama.

533
00:32:21,870 --> 00:32:24,039
E acho que você o ama também.

534
00:32:24,039 --> 00:32:27,208
Você é muito... cheio de passado
para perceber isso.

535
00:32:27,208 --> 00:32:29,169
Você não sabe
qualquer coisa sobre meu passado.

536
00:32:29,169 --> 00:32:32,047
Eu sei que se você não parar
sentindo pena de si mesmo,

537
00:32:32,047 --> 00:32:33,882
você nunca conhecerá seu pai.

538
00:32:35,759 --> 00:32:39,095
Não é tarde demais. Vamos
dê uma olhada em sua máquina do tempo.

539
00:32:39,095 --> 00:32:42,140
Bem, não é muito bonito.
Nunca fui muito de design.

540
00:32:42,140 --> 00:32:44,559
Bem, isso pode ser muito interessante.

541
00:32:48,355 --> 00:32:50,565
Uau! Bem!

542
00:32:51,983 --> 00:32:55,320
Aonde você vai nisso...
seu medidor de tempo?

543
00:32:55,320 --> 00:32:57,697
Em qualquer lugar. A qualquer momento.

544
00:32:57,697 --> 00:32:59,824
Para trás, para frente.

545
00:32:59,824 --> 00:33:01,951
Viagens longas ou curtas.

546
00:33:01,951 --> 00:33:04,079
Bem, o que você quer dizer com...

547
00:33:04,079 --> 00:33:06,289
viagens curtas?

548
00:33:06,289 --> 00:33:08,875
Digamos que é...
é sexta-feira às 20h.

549
00:33:08,875 --> 00:33:12,420
E você quer voltar para
Quarta-feira às 10:00,

550
00:33:12,420 --> 00:33:15,256
porque você perdeu o seu favorito
programa de televisão.

551
00:33:15,256 --> 00:33:17,467
(Clanking)

552
00:33:17,467 --> 00:33:19,552
Você vai embora.
Pai.

553
00:33:19,552 --> 00:33:21,721
Desligue essa coisa!

554
00:33:21,721 --> 00:33:24,015
Não se preocupe, querido.
Estou apenas carregando o boné.

555
00:33:24,015 --> 00:33:26,059
(BANG E IRENE GRITA)

556
00:33:27,852 --> 00:33:30,021
Moe? Vamos, Moe.

557
00:33:30,021 --> 00:33:32,065
(SEGUNDO BANG,
E IRENE GRITA DE NOVO)

558
00:33:32,065 --> 00:33:34,192
Desligue essa coisa!

559
00:33:34,192 --> 00:33:36,361
Não posso. Está na alimentação interna.

560
00:33:36,361 --> 00:33:39,197
(SÉRIE DE PEQUENAS EXPLOSÕES)
Deixe-me em paz!

561
00:33:39,197 --> 00:33:41,825
Deixe-me em paz!

562
00:33:41,825 --> 00:33:43,868
(MAIS EXPLOSÕES)

563
00:33:51,292 --> 00:33:53,419
Sim, bem.

564
00:33:53,419 --> 00:33:55,505
Acho que já vi o suficiente (!)

565
00:34:05,640 --> 00:34:09,018
Ah, o que temos aqui?
Uma nova raça de cão de guarda?

566
00:34:09,018 --> 00:34:11,396
Pelo menos ela não
tire a camisa das costas.

567
00:34:11,396 --> 00:34:13,982
Não, não. Ela abandonou suas exigências.

568
00:34:13,982 --> 00:34:16,109
Como você conseguiu isso?

569
00:34:16,109 --> 00:34:18,862
Bem, digamos que nós...

570
00:34:18,862 --> 00:34:23,032
examinaram as cuecas um do outro
e decidi encerrar o assunto.

571
00:34:23,032 --> 00:34:25,159
Como foi com o médico?

572
00:34:25,159 --> 00:34:27,537
Ótimo. Até que ele explodiu o porão,

573
00:34:27,537 --> 00:34:30,039
quase levando Sandler, Irene
e eu com ele.

574
00:34:30,039 --> 00:34:33,167
Você vê? Talvez fosse mais seguro
se ele foi preso. Não.

575
00:34:33,167 --> 00:34:36,129
Agora, ouça. Eu não sei por que
Eu não pensei nisso antes.

576
00:34:36,129 --> 00:34:38,172
Moe sou eu.

577
00:34:38,172 --> 00:34:40,633
Você quer dizer, ai de mim.
Não.

578
00:34:40,633 --> 00:34:43,595
De volta quando eu comecei
Projeto Salto Quântico,

579
00:34:43,595 --> 00:34:47,181
o governo tentou me fechar
porque eles pensaram que eu era louco.

580
00:34:47,181 --> 00:34:49,183
Mas eu não permitiria.
VOCÊ não faria isso. Por que?

581
00:34:50,893 --> 00:34:54,230
Porque acreditamos no nosso trabalho.
Mas aquela máquina do tempo dele
é maluco.

582
00:34:54,230 --> 00:34:56,357
É uma torradeira de 2.000 libras!

583
00:34:56,357 --> 00:34:59,110
Não importa. A questão é,
Moe acredita em seu trabalho.

584
00:34:59,110 --> 00:35:00,987
E ele está no caminho certo.

585
00:35:00,987 --> 00:35:04,407
Ele está apenas 40 anos à frente de seu tempo.
Mas ele ainda é morto.

586
00:35:04,407 --> 00:35:07,702
Então você tem que guardá-lo, Sam.
Não vou desistir, Al.

587
00:35:07,702 --> 00:35:11,623
Eu tenho um plano.
Olá, Kenny.

588
00:35:11,623 --> 00:35:14,125
Ah... desculpe, estou atrasado.

589
00:35:14,125 --> 00:35:15,960
Esse plano eu preciso ver.

590
00:35:15,960 --> 00:35:19,339
O que você pensa que está fazendo?
Eu estava apenas consertando a máquina.

591
00:35:19,339 --> 00:35:21,758
Não se preocupe.
O dano foi apenas superficial.

592
00:35:21,758 --> 00:35:25,053
Eu não estou falando sobre isso.
Quero dizer isso! Oh. É um chapéu piramidal.

593
00:35:25,053 --> 00:35:27,889
Gera energia positiva.
Moe.

594
00:35:27,889 --> 00:35:30,058
Você simplesmente não entende, não é?

595
00:35:30,058 --> 00:35:34,187
Essas pessoas querem prender você,
te afastar. Isso não vai acontecer.

596
00:35:34,187 --> 00:35:36,731
Como você sabe?
Porque eu não sou louco.

597
00:35:36,731 --> 00:35:40,360
Além disso, a máquina está pronta para funcionar
e vou embora depois da audiência.

598
00:35:40,360 --> 00:35:43,112
Só queria dizer adeus.
Deveria ter contratado um advogado para você.

599
00:35:44,238 --> 00:35:47,450
Eu quero que você... defenda meu caso.
O que?

600
00:35:49,827 --> 00:35:51,871
Não posso. Quero dizer...

601
00:35:53,498 --> 00:35:56,834
Eu sou... sou apenas um ator.
Então?

602
00:35:56,834 --> 00:35:58,878
Você vai agir. Como um advogado.

603
00:35:59,962 --> 00:36:01,464
Moe.

604
00:36:10,840 --> 00:36:13,051
Então, para concluir, e depois de muito
consideração cuidadosa,

605
00:36:13,051 --> 00:36:16,596
é minha opinião profissional que
Senhor Deputado Stein seria melhor servido

606
00:36:16,596 --> 00:36:19,349
pela sua inscrição
em uma instituição mental.

607
00:36:21,606 --> 00:36:23,775
Inscrição?

608
00:36:23,775 --> 00:36:26,194
Parece que eles vão
mande Moe para a faculdade.

609
00:36:27,320 --> 00:36:31,991
Senhora Deputada Kiner, sei que este é um
pergunta difícil para você responder.

610
00:36:31,991 --> 00:36:35,912
Mas... você acredita que seu pai
precisa de atendimento psiquiátrico?

611
00:36:38,498 --> 00:36:43,211
Bem, ele... quase queimou
sua casa há dois meses.

612
00:36:43,211 --> 00:36:46,798
E tem havido...
comportamento público irracional.

613
00:36:47,966 --> 00:36:50,343
E ele quase
se explodiu ontem à noite.

614
00:36:50,343 --> 00:36:52,679
Se explodiu?

615
00:36:52,679 --> 00:36:55,848
Ele estava experimentando
uma máquina do tempo em seu porão.

616
00:36:55,848 --> 00:37:00,186
Meritíssimo, o que uma pessoa constrói
na privacidade do seu próprio porão
não tem nada a ver -

617
00:37:00,186 --> 00:37:02,772
Senhor Sharp. Como futuro garoto,

618
00:37:02,772 --> 00:37:05,149
Tenho certeza que você já viu
em sua bola de cristal

619
00:37:05,149 --> 00:37:07,819
que eu vou te dar
uma oportunidade para falar.

620
00:37:07,819 --> 00:37:09,821
Então você não se importa em esperar por isso,
você?

621
00:37:11,614 --> 00:37:14,284
Não, senhor.

622
00:37:18,496 --> 00:37:20,665
Bola de cristal!

623
00:37:20,665 --> 00:37:22,834
E eles acham que eu sou maluco!

624
00:37:22,834 --> 00:37:26,504
Meritíssimo, não acho que meu pai
está mais em contato com a realidade.

625
00:37:26,504 --> 00:37:28,631
E tenho medo que ele se machuque.

626
00:37:28,631 --> 00:37:30,717
Obrigado.

627
00:37:32,010 --> 00:37:34,053
Agora, Sr. Sharp.

628
00:37:35,388 --> 00:37:37,515
Obrigado, Meritíssimo.

629
00:37:37,515 --> 00:37:40,226
Uh...

630
00:37:41,853 --> 00:37:44,689
Sra. Você estava me dizendo
que quando você era jovem

631
00:37:44,689 --> 00:37:46,816
seu pai ficava muito longe de casa.

632
00:37:46,816 --> 00:37:48,943
Como você se sentiu sobre isso?

633
00:37:50,278 --> 00:37:53,823
Bem, eu... eu teria gostado
que seja diferente,
se é isso que você quer dizer.

634
00:37:53,823 --> 00:37:58,369
Mas eu não acho que isso seja -
Você prometeu à sua mãe moribunda
que você cuidaria do seu pai.

635
00:37:59,537 --> 00:38:03,041
Bem... sim. Mas eu não acho
é disso que se trata.

636
00:38:03,041 --> 00:38:05,001
Eu tenho uma responsabilidade aqui.

637
00:38:05,001 --> 00:38:07,712
Deus - ele quase matou todos nós
ontem à noite.

638
00:38:07,712 --> 00:38:11,966
Meritíssimo, Senhor Deputado Stein, foi simplesmente
conduzindo um experimento científico.

639
00:38:11,966 --> 00:38:14,177
Você não pode chamar isso de loucura. Quero dizer...

640
00:38:14,177 --> 00:38:16,304
Colombo estava louco?

641
00:38:16,304 --> 00:38:18,473
Ou...ou os irmãos Wright?

642
00:38:18,473 --> 00:38:21,225
Neil Diamante?
Armstrong! Armstrong.

643
00:38:21,225 --> 00:38:24,687
Quem? O primeiro homem a pisar
na lua, nariz articulado!

644
00:38:24,687 --> 00:38:27,106
Ah, desculpe.
Você não sabia disso.

645
00:38:28,191 --> 00:38:30,318
A questão é...

646
00:38:30,318 --> 00:38:32,487
O Sr. Stein não é louco.

647
00:38:32,487 --> 00:38:34,822
E aquela coisa
no porão?

648
00:38:34,822 --> 00:38:37,950
Você realmente não acredita
ele pode viajar no tempo, e você?

649
00:38:41,454 --> 00:38:42,622
Bem...

650
00:38:43,831 --> 00:38:45,875
O que estou tentando dizer aí...

651
00:38:49,003 --> 00:38:51,631
Tenho mais seis no carro.
Ótimo. Obrigado.

652
00:38:51,631 --> 00:38:53,716
Meritíssimo.

653
00:38:53,716 --> 00:38:57,553
Um homem é considerado louco
se ele se comportar fora
as normas da sociedade.

654
00:38:57,553 --> 00:38:59,931
Mas quem é a sociedade? Nós somos.

655
00:38:59,931 --> 00:39:03,059
Além dos milhares e milhares
que trabalham e vivem ao nosso redor.

656
00:39:03,059 --> 00:39:07,271
Agora, estes... são simplesmente
algumas das cartas dos fãs

657
00:39:07,271 --> 00:39:10,775
aquele Capitão Galáxia, Moe Stein,
recebe todos os dias.

658
00:39:10,775 --> 00:39:14,570
Todo mundo que escreve um desses
letras acredita que
Capitão Galáxia,

659
00:39:14,570 --> 00:39:17,198
Moe Stein, pode viajar no tempo.

660
00:39:17,198 --> 00:39:20,826
A sociedade acredita na mesma coisa
que Moe Stein faz.

661
00:39:20,826 --> 00:39:24,413
Então, ou milhares de pessoas
na sociedade são loucos...

662
00:39:25,456 --> 00:39:27,792
..ou Moe Stein está são.

663
00:39:29,544 --> 00:39:34,006
Ora, admito que o senhor deputado Stein
tentei construir uma máquina do tempo.

664
00:39:34,006 --> 00:39:36,592
Mas se você tivesse sentado lá
12 anos atrás

665
00:39:36,592 --> 00:39:40,805
e me disse que os russos
seriam os primeiros a orbitar
um satélite ao redor da Terra,

666
00:39:40,805 --> 00:39:43,683
Eu teria chamado você de louco.
Mas há dois dias eles conseguiram.

667
00:39:43,683 --> 00:39:45,476
Então, quem pode dizer isso...

668
00:39:45,476 --> 00:39:48,813
Daqui a 12 anos, digamos, 1969,

669
00:39:48,813 --> 00:39:51,857
talvez os homens sejam
andando na lua.

670
00:39:51,857 --> 00:39:55,903
Ou talvez...Moe Stein
estará viajando no tempo.

671
00:39:57,947 --> 00:39:59,740
Meritíssimo.

672
00:40:01,742 --> 00:40:03,786
Moe Stein é um sonhador.

673
00:40:05,079 --> 00:40:07,206
Vamos punir as pessoas por isso?

674
00:40:07,206 --> 00:40:09,250
Porque se estivermos...

675
00:40:10,584 --> 00:40:13,045
..você vai precisar
uma sala muito maior que esta.

676
00:40:14,422 --> 00:40:16,549
Bom, Sam. Isso foi muito legal.

677
00:40:16,549 --> 00:40:18,592
Bom.

678
00:40:21,220 --> 00:40:23,347
Senhor Stein.

679
00:40:23,347 --> 00:40:25,599
Sra.

680
00:40:25,599 --> 00:40:30,062
É um momento doloroso em qualquer família
quando surge uma divisão dentro dele.

681
00:40:30,062 --> 00:40:32,606
Também é um momento doloroso
para o tribunal

682
00:40:32,606 --> 00:40:34,692
quando ele for convidado
para decidir tais assuntos.

683
00:40:35,776 --> 00:40:38,279
No entanto... aqui estamos.

684
00:40:40,281 --> 00:40:42,783
E, embora
O senhor deputado Stein parece ser racional

685
00:40:42,783 --> 00:40:45,327
e no controle de suas faculdades,

686
00:40:45,327 --> 00:40:47,997
há evidências
que ele pode representar uma ameaça

687
00:40:47,997 --> 00:40:50,041
para si mesmo e para os outros.

688
00:40:51,709 --> 00:40:55,671
Portanto, vou
recomendo que ele fique confinado
para avaliação adicional

689
00:40:55,671 --> 00:40:57,715
no Hospital Psiquiátrico Timothy.

690
00:40:57,715 --> 00:41:00,926
Durante seis meses.
Prazo para começar imediatamente.

691
00:41:00,926 --> 00:41:04,096
Você não pode fazer isso.
Vou embora em algumas horas.

692
00:41:04,096 --> 00:41:06,640
Você não entende?
Estou fazendo isso por você.

693
00:41:06,640 --> 00:41:09,060
Pai, você precisa de ajuda.
Dr Sandler.

694
00:41:09,060 --> 00:41:11,187
Você poderia fazer a gentileza de escoltar

695
00:41:11,187 --> 00:41:14,023
Sr. Stein para Timothy?
Certamente, Meritíssimo.

696
00:41:14,023 --> 00:41:16,567
Venha, então.
Não me toque!

697
00:41:16,567 --> 00:41:19,111
Moe. Podemos descobrir isso.
Eu prometo. Não.

698
00:41:19,111 --> 00:41:21,655
Não vou deixar que me prendam.
Tenho muito que fazer.

699
00:41:21,655 --> 00:41:23,783
Não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

700
00:41:23,783 --> 00:41:26,410
Ah!
Sr. Stein, desça daí!

701
00:41:26,410 --> 00:41:28,704
Moe. Vamos. Não faça isso.

702
00:41:28,704 --> 00:41:31,749
Não. Eu preciso.
Vejo você no futuro.

703
00:41:37,671 --> 00:41:40,090
Moe!

704
00:41:40,090 --> 00:41:42,259
O que diabos ele está fazendo?

705
00:41:42,259 --> 00:41:44,678
Ele vai ser morto.
Não. Não.

706
00:41:44,678 --> 00:41:47,181
Ele não vai para o pátio de trens.
Ele está indo para casa.

707
00:41:47,181 --> 00:41:49,934
Peça à polícia que o pegue.
Não! Ouvir.

708
00:41:49,934 --> 00:41:52,686
Você diz que quer ajudá-lo.
Agora é sua chance de provar isso.

709
00:41:53,979 --> 00:41:56,106
A decisão é sua. Sra.

710
00:41:56,106 --> 00:41:58,234
Meu carro está na frente.
Vamos.

711
00:42:03,989 --> 00:42:06,116
Oh, meu Deus, você estava certo!

712
00:42:06,116 --> 00:42:08,160
Ele vai se matar.

713
00:42:12,498 --> 00:42:16,460
Sam, apresse-se, antes que ele
se transforma em uma batata frita!

714
00:42:16,460 --> 00:42:19,213
Moe, saia daí!
Por que você está fazendo isso?

715
00:42:19,213 --> 00:42:21,298
Desculpe, querido.
Eu vou consertar tudo.

716
00:42:21,298 --> 00:42:23,425
Moe, vamos! Agora, saia daí!

717
00:42:23,425 --> 00:42:25,594
Papai?

718
00:42:25,594 --> 00:42:28,097
(AUMENTA O RUÍDO DA MÁQUINA)
Eu te amo!

719
00:42:37,690 --> 00:42:39,858
(MOTOR DESLIGA)

720
00:42:51,787 --> 00:42:53,956
De todas as vezes que não funcionou.

721
00:43:02,673 --> 00:43:04,717
Não funcionou.

722
00:43:07,761 --> 00:43:09,805
Todos esses anos eu...

723
00:43:11,056 --> 00:43:13,100
Não funcionou.

724
00:43:17,479 --> 00:43:19,606
eu queria...

725
00:43:19,606 --> 00:43:21,859
para mudar as coisas.
Eu queria compensar você.

726
00:43:23,402 --> 00:43:25,654
Eu queria dar a sua mãe
alguns lírios.

727
00:43:26,864 --> 00:43:28,907
O que você está falando?

728
00:43:33,620 --> 00:43:35,748
Quando isso foi escrito...

729
00:43:35,748 --> 00:43:38,083
sua mãe estava grávida de você.

730
00:43:39,209 --> 00:43:41,378
Eu estava prestes a...

731
00:43:41,378 --> 00:43:44,548
desista do negócio...
acalme-se.

732
00:43:44,548 --> 00:43:46,925
E então você entendeu?
De repente,

733
00:43:46,925 --> 00:43:50,179
essas ofertas começaram a aparecer -
turnês nacionais, revivals.

734
00:43:50,179 --> 00:43:52,848
A próxima coisa que eu soube,
30 anos se passaram.

735
00:43:52,848 --> 00:43:55,225
Bem, eu quero esses 30 anos de volta!

736
00:43:55,225 --> 00:43:57,895
É por isso que você construiu esta máquina.

737
00:44:00,356 --> 00:44:02,358
Louco, né?
(RISOS)

738
00:44:03,484 --> 00:44:06,570
Um ator... em busca de
uma crítica ruim.

739
00:44:08,822 --> 00:44:12,326
Mas eu pensei que se eu pudesse
mude isso um momento...

740
00:44:13,786 --> 00:44:15,829
..Eu poderia mudar tudo.

741
00:44:18,165 --> 00:44:20,292
Eu poderia ter sido o pai...

742
00:44:20,292 --> 00:44:22,336
Eu nunca fui.

743
00:44:24,505 --> 00:44:26,548
O marido que eu deveria ter sido.

744
00:44:27,633 --> 00:44:29,676
Poderíamos ter sido uma família.

745
00:44:32,096 --> 00:44:34,139
Oh, papai, somos uma família.

746
00:44:36,141 --> 00:44:39,311
Temos muito tempo
para compensar todas essas coisas.

747
00:44:45,776 --> 00:44:47,820
Posso te dar isso?

748
00:44:50,030 --> 00:44:52,157
Ah, papai!

749
00:44:52,157 --> 00:44:53,867
Eu te amo!

750
00:44:56,537 --> 00:44:58,580
Eu também te amo, Irene.

751
00:44:59,665 --> 00:45:01,416
Eu te amo muito, muito.

752
00:45:09,508 --> 00:45:11,844
Bem, vejo que estamos
quase fora do prazo.

753
00:45:12,928 --> 00:45:15,264
Mas... antes de terminarmos hoje,

754
00:45:15,264 --> 00:45:17,307
Eu gostaria de fazer um anúncio.

755
00:45:18,433 --> 00:45:20,769
Capitão Galáxia está indo embora
por um tempo.

756
00:45:22,938 --> 00:45:25,065
Ele vai voltar para ver...

757
00:45:25,065 --> 00:45:27,192
se ele conseguir encontrar alguma coisa...

758
00:45:27,192 --> 00:45:29,695
ele perdeu há muito tempo.

759
00:45:29,695 --> 00:45:33,323
Mas antes de terminarmos,
temos tempo para uma última carta.

760
00:45:35,701 --> 00:45:37,870
Por que você não está aí?

761
00:45:37,870 --> 00:45:41,373
Oh, eu percebi que ele merecia
responda a última carta sozinho.

762
00:45:44,042 --> 00:45:46,128
Sim.
Acho que eu estava aqui para...

763
00:45:46,128 --> 00:45:48,255
junte-os, hein?

764
00:45:48,255 --> 00:45:51,758
Sim, bem, Ziggy teve um...
disquete desleixado neste.

765
00:45:51,758 --> 00:45:53,969
Mas deu tudo certo, não foi?

766
00:45:53,969 --> 00:45:56,680
Sim. O que acontece com eles?
Ele vai morar com Irene,

767
00:45:56,680 --> 00:45:59,474
passa o resto da vida
entreter as crianças locais

768
00:45:59,474 --> 00:46:02,060
com histórias do futuro.

769
00:46:02,060 --> 00:46:04,229
A carta de hoje é de...

770
00:46:04,229 --> 00:46:07,399
pequeno Sam Beckett
em Elk Ridge, Indiana.

771
00:46:07,399 --> 00:46:09,526
Sam escreve...

772
00:46:09,526 --> 00:46:11,695
Caro Capitão Galáxia.

773
00:46:11,695 --> 00:46:15,240
Você poderia explicar
sua teoria da viagem no tempo até nós?

774
00:46:16,325 --> 00:46:18,869
Bem, Sam. Nossas vidas...

775
00:46:18,869 --> 00:46:21,496
são como um pedaço de barbante.

776
00:46:21,496 --> 00:46:23,665
Mas...

777
00:46:23,665 --> 00:46:27,711
se você rolar... a corda...
virando uma bola...

778
00:46:29,004 --> 00:46:31,256
..todos os dias da sua vida...

779
00:46:39,598 --> 00:46:41,641
♪ PISTA DE DISCO

780
00:46:54,237 --> 00:46:58,784
OK, senhoras! Vamos ouvir
para a estrela de The Chippendales!

781
00:46:58,784 --> 00:47:01,995
Rod... o Corpo!

782
00:47:04,331 --> 00:47:06,792
Ah, garoto!

783
00:47:13,048 --> 00:47:15,092
legendas itfc

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net